-
1 знать куда бить
1) General subject: have an instinct for the jugular2) Makarov: have a feel for the jugular -
2 Г-340
ПЕРЕГРЫЗТЬ ГОРЛО кому coll VP subj: human usu. fut (often used as a threat), subjunctive, or infin with готов etc) to deal or settle accounts with s.o. very harshlyX перегрызет Y-y горло - X will s lit (cut) Yb throatX will go for Yb throat (for the jugular) X will wring Y's neck X will throttle Y.Хотя мы и представительствовали в искусстве определённые социально-политические тенденции, однако никому из нас, разумеется, и во сне не приходило в голову, что где-то... у него лежит такой мандат: мы ещё в тринадцатом году перегрызли бы горло всякому, кто попытался бы уверить нас в этом... (Лившиц 1). Although we represented definite sociopolitical tendencies in art, not one of us would have dreamed that he possessed such a mandate. In 1913 we would have throttled anyone who attempted to convince us of this... (1a). -
3 перегрызть горло
• ПЕРЕГРЫЗТЬ Г(УРЛО кому coll[VP; subj: human; usu. fut (often used as a threat), subjunctive, or infin with готов etc]=====⇒ to deal or settle accounts with s.o. very harshly:- X will go for Y's throat < for the jugular>;- X will throttle Y.♦ Хотя мы и представительствовали в искусстве определённые социально-политические тенденции, однако никому из нас, разумеется, и во сне не приходило в голову, что где-то... у него лежит такой мандат: мы ещё в тринадцатом году перегрызли бы горло всякому, кто попытался бы уверить нас в этом... (Лившиц 1). Although we represented definite sociopolitical tendencies in art, not one of us would have dreamed that he possessed such a mandate. In 1913 we would have throttled anyone who attempted to convince us of this... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перегрызть горло
-
4 беспощадный
1) General subject: aiming for the jugular, bareknuckle, cutthroat, deadly, dog eat dog, fierce, grim, hard eyed, hard-eyed, knock down and drag out, knock down drag out, knock-down-drag-out, merciless, mortal, no holds barred, no-holds-barred, pitiless, relentless, remorseless, ruthless, savage, slashing, sledge, sledge hammer, sledge-hammer, unmerciful, unsparing, cruel, dispiteous, swingeing, cruel-hearted, unforgiving2) Colloquial: dog-eat-dog (о конкуренции)3) Poetical language: fell4) Religion: despiteous, inclement5) Jargon: dog-eat-dog (о конкуренции и т.п.)6) Makarov: knock-down-and-drag-out, lethal -
5 переходить на личности; перейти на личности
General subject: engage in ad hominem attacks, go for the jugularУниверсальный русско-английский словарь > переходить на личности; перейти на личности
-
6 стремящийся уничтожить
General subject: aiming for the jugular (противника)Универсальный русско-английский словарь > стремящийся уничтожить
См. также в других словарях:
go for the jugular — To attack someone at the place liable to cause greatest harm • • • Main Entry: ↑jugular * * * go for the jugular informal phrase to attack an opponent in the way that will immediately do the most damage The Americans will go for the jugular when… … Useful english dictionary
go for the jugular — If you go for the jugular, you attack someone where they are most vulnerable … The small dictionary of idiomes
go for the jugular — verb To exert an unrestrained, aggressive effort, especially by assailing an opponents or victims area of greatest vulnerability. The cover story of last Julys Journal was on hardball litigation tactics. It quoted lawyers talking about pulling… … Wiktionary
Go for the Jugular — is the debut album of The Spill Canvas. It was released in 2002. Track listing # Under The Covers 4:06 # The Season 4:14 # If I Could Write It In Blood 4:11 # The Night Will Go As Follows 5:16 # Caterpillars 3:22 # Burning Up 5:19 # Charcoal Gray … Wikipedia
go for the jugular — strike at the vital location, make the killing action, killer instinct From the lion we have learned to go for the jugular, to defeat our opponents without mercy … English idioms
go for the jugular — informal to attack an opponent in the way that will immediately do the most damage The Americans will go for the jugular when the match is played in September … English dictionary
go for the jugular — informal to criticize someone very cruelly by talking about what you know will hurt them most. Cunningham, who usually goes straight for the jugular, seemed strangely reluctant to say anything … New idioms dictionary
go for the jugular — attack an adversary s weakest point in an aggressive way. → jugular … English new terms dictionary
Jugular vein — The jugular veins are in the neck and drain blood from the head, brain, face and neck and convey it toward the heart. The external jugular vein collects most of the blood from the outside of the skull and the deep parts of the face. It lies… … Medical dictionary
Jugular vein, external — The more superficial of the two jugular veins in the neck that drain blood from the head, brain, face and neck and convey it toward the heart. The external jugular vein collects most of the blood from the outside of the skull and the deep parts… … Medical dictionary
Jugular vein, internal — The deeper of the two jugular veins in the neck that drain blood from the head, brain, face and neck and convey it toward the heart. The internal jugular vein collects blood from the brain, the outside of the face and the neck. It runs down the… … Medical dictionary